Die goldene Schildkröte 
Arabian
araba

Chinese
china
Czech
chehha


Dutch
nederlanda

English
angla
Esperanto Estonian
estona
La Ora Testudo Bengal
bengala
Finnish
finna
French
franca
German
germana
Greek
greka

Hungarian
hungara
Italian
itala
Katharina von Radziewsky Download
(PDF)
Japanese
japana
Korean
korea
Croatian
kroata
Latin
latina
Latvian
latva
Lithuanian
litova

Low German
nordgermana

Norwegian
norvega
Polish
pola
Portuguese
portugala
Romanian
rumana
 Hamburga Esperanto-Societo    *   Julio 2003   Bulgarian
bulgara
Russian
rusa
Sorbian
soraba
Spanish
kastilia

Swedish
sveda
Uzbekian
uzbeka


Neu: Die Goldene Schildkröte
in einer Fassung für Vorschulkinder
auf Deutsch (2015)




Übersicht / Listo / Complete list of languages
 
Bilder /Bildoj / pictures


Information / Informoj



Wir danken für Verbesserungsvorschläge
und die Übersetzung in weitere Sprachen.

Thank you for helping us to improve this website
and for translation into more languages.

Ni dankas vin por traduki kaj helpi.
Nove: Libro estas havebla! (7 Euro plus sendkosto)   Skribu: helmuto54(at)aol.com     Mendu: www.booklooker.de
New:    Available as booklet (7 Euro plus postage)     Write to: helmuto54(at)aol.com                    Order at: www.booklooker.de
Neu:     als Buch erhältlich (7 Euro plus Versand)       Schreiben Sie an: helmuto54(at)aol.com     Bestellen Sie bei: www.booklooker.de